楽天Vikiで海外ドラマや映画を楽しもうとしたとき、「日本語字幕がない！」と困った経験はありませんか？
楽天Vikiでは、日本語字幕が提供される作品とされない作品があり、すぐに日本語で視聴できないことがあります。
そんなときに便利なのが、ブラウザの自動翻訳機能です。Microsoft EdgeやGoogle Chromeの機能を使えば、日本語字幕がなくてもある程度の内容を理解しながら視聴できます。
この記事では、楽天Vikiで日本語字幕を表示する方法や、ブラウザの自動翻訳機能を活用する方法について詳しく解説します。
楽天Vikiで字幕表示する方法
楽天Vikiでは、視聴する作品によって字幕の言語が異なります。日本語字幕がある場合は、設定を変更することで簡単に表示できます。
字幕の設定方法
楽天Vikiで字幕を表示するには、以下の手順を試してみてください。
- 視聴したい作品のページを開く
- 動画の再生画面の右下にある「字幕アイコン（CC）」をクリック
- 表示される字幕のリストから「日本語」を選択
この設定を行うことで、日本語字幕が提供されている場合は表示されます。
字幕設定のトラブルシューティング
字幕設定を変更しても日本語字幕が表示されない場合、以下の点を確認してください。
- 作品自体に日本語字幕が提供されているか
- 最新バージョンのブラウザを使用しているか
- 楽天Vikiのアカウントでログインしているか
楽天Vikiでは、公式の字幕が追加されるまでに時間がかかることがあります。特に、新作の場合は字幕の提供まで1週間以上かかることもあるため、少し待ってみるのも一つの方法です。
ブラウザの自動翻訳機能の活用方法
日本語字幕がない作品でも、ブラウザの自動翻訳機能を使えば、日本語で視聴できます。
ここでは、Microsoft EdgeとGoogle Chromeを使った翻訳の手順を紹介します。
Microsoft Edgeで自動翻訳する手順
Microsoft Edgeでは、ページ全体を翻訳する機能を使って字幕を日本語にできます。
- Microsoft Edgeを開く
Edgeブラウザを開き、楽天Vikiの作品ページにアクセス - 翻訳機能を使用
ページの余白を右クリックし、「日本語に翻訳」を選択 - 字幕が日本語に翻訳される
英語字幕が自動的に日本語に変換されるため、内容を理解しやすくなります
この方法を使えば、公式の日本語字幕がない作品でも、ある程度の内容を理解しながら視聴できます。
Google Chromeで自動翻訳する手順
Google Chromeにも、自動翻訳機能が備わっています。
- Google Chromeを開く
Chromeブラウザを起動し、楽天Vikiにアクセス - 翻訳機能を有効にする
設定メニューから「言語」を開き、「ページを翻訳する」をオンにする - 字幕を日本語に翻訳
英語字幕が表示されている状態で、右上の翻訳アイコンをクリックし、「日本語に翻訳」を選択
この方法を使えば、英語字幕を日本語に変換して視聴できます。
ただし、機械翻訳なので自然な日本語にならないこともあるため、補助的な手段として活用するとよいでしょう。
楽天Vikiの字幕に関するよくある質問
楽天Vikiの字幕について、多くの人が疑問に思うポイントをまとめました。
日本語字幕がない理由は？
楽天Vikiでは、著作権やライセンスの関係で日本語字幕を提供できないことがあります。特に、以下の理由で日本語字幕がない場合があります。
- 日本の版権元が字幕の提供を許可していない
- 字幕翻訳のボランティア作業が完了していない
- 日本国内では特定の配信サービスで独占配信されている
このような場合は、日本語字幕が追加されるのを待つか、ブラウザの翻訳機能を使うとよいでしょう。
日本語字幕を利用できる作品の見つける方法は？
楽天Vikiでは、日本語字幕がある作品を簡単に検索できます。
- 楽天Vikiの検索バーにキーワードを入力
- フィルター機能を使い、「字幕」にチェックを入れる
- 「日本語」を選択し、検索結果を確認
この方法を使えば、日本語字幕付きの作品だけを表示できます。また、作品ページ内の「字幕」セクションをチェックするのもおすすめです。
まとめ
楽天Vikiで日本語字幕がない場合でも、いくつかの対策を講じることで快適に視聴できます。
- まずは、楽天Vikiの字幕設定を確認
- 日本語字幕が提供されていない場合は、ブラウザの自動翻訳機能を活用
- Microsoft EdgeやGoogle Chromeの翻訳機能を使うことで、日本語字幕がない作品でも内容を理解しやすくなる
ただし、自動翻訳は完璧ではないため、あくまで補助的な手段として活用するのがポイントです。
楽天Vikiを最大限に活用し、お気に入りのドラマや映画を楽しみましょう！
